Définition

1. Nom :
   • Table haute et étroite : "án thư" désigne une table traditionnelle, généralement haute et étroite, utilisée autrefois.
   • Table à écrire, bureau : Dans un contexte historique ou littéraire, "án thư" se réfère à un bureau ou une table sur laquelle on pose des livres et des documents pour lire ou écrire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong căn phòng cổ, chiếc án thư bằng gỗ gụ được đặt cạnh cửa sổ. (Dans la pièce ancienne, la table à écrire en bois de gụ était placée près de la fenêtre.)
  • Án thư sơn son thếp vàng là một vật dụng quý trong các gia đình Nho học xưa. (Le bureau laqué rouge et doré à la feuille d'or était un objet précieux dans les familles de lettrés confucéens d'autrefois.)

Utilisations avancées

• Le terme "án thư" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des antiquités. Il évoque le mobilier traditionnel vietnamien ou d'Asie de l'Est, souvent associé aux érudits et aux mandarins.

Variantes et mots apparentés

• Bàn viết (nom) : Bureau, table à écrire (terme moderne et plus courant).
• Bàn thư pháp (nom) : Table spécifiquement utilisée pour la calligraphie.

Synonymes

• Bureau (nom) : Meuble avec un plan de travail pour écrire.
• Secrétaire (nom) : Type de bureau ou de table à écrire, souvent avec des tiroirs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "án thư".

1. (arch.) table à écrire